گیدئون لوی به رسمیت شناختن بدون امدادرسانی: هدیه‌ی توخالیِ جهان به فلسطینی‌ها برگردان: بهروز عارفی

در حالی که نسل ‌کشی در غزه بی‌وقفه ادامه دارد و شهرک ‌نشینان به همراه ارتش در کرانه باختری به وحشیگری می‌پردازند، جهان با به رسمیت شناختن دولتی که احتمالاً هرگز ایجاد نشود، کمترین وظیفه خود را انجام می دهد.
هآرِتس، ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۵

روزی که جهان دولت فلسطین را به رسمیت شناخت، به همراه الکس لواک، عکاس به یک روستای دورافتاده فلسطینی در بخش شرقی کرانه باختری رفتم.

روز قبل، شهرک‌ نشینان از پاسگاه غیرقانونی جدید در نزدیکیِ روستا، در یک سرقت مسلحانه ی خشونت آمیز، ده‌ها گوسفند را دزدیده بودند. در همان روزی که سازمان ملل متحد کنفرانسی بلندمرتبه در مورد راه ‌حل دو دولت برگزار می کرد و ده کشور غربی به فهرست طولانی کشورهایی که قبلاً این کشور تخیلی را به رسمیت شناخته بودند، پیوستند، جاده آلون [در شرق بیت المقدس] تقریباً خالی از وسیله نقلیه فلسطینی بود. اکنون اکثر جاده ‌های کرانه باختری را با نرده های آهنی مسدود کرده ‌اند و فقط به دلخواه فرماندهان نظامی اسرائیل باز و بسته می‌شوند.

در همان روزی که ۱۵۹ دولت، دولت رؤیاها را به رسمیت شناخته بودند، صادق فرحانه، چوپان ۸۱ ساله، در خانه دراز کشیده و از درد می نالید. روز قبل، شهرک‌ نشینان بی‌هیچ دلیلی او را بی‌رحمانه با چماق کتک زده بودند و به رغمِ سن بالایش، هر دو بازوی او را شکسته بودند. نوه ‌اش در کنارش نشسته بود و او نیز در یورش مستعمره نشینان زخمی شده و سرش باندپیچی شده بود. پلیس اسرائیل به سرعت و بدون تحقیق، چوپانان فلسطینی را به دروغگویی متهم کرد و اعلام کرد که آنان از شهرک‌ نشینان دزدی کرده‌اند. این دولت تازه به رسمیت شناخته شده، نیروی پلیس برای محافظت از ساکنان خود ندارد.

در همان روزی که رئیس جمهور فرانسه پیروزی دیپلماتیک خود را گرامی می داشت، حاکمیت مستقل فلسطین دورتر از همیشه به نظر می‌ رسید. در هیچ برهه ‌ای از زمان، رویای تشکیل یک دولت تا این حد دور از واقعیت‌ِ ملموس، جلوه نمی‌ کرد. محمود عباس، رئیس دولت در حال شکل ‌گیری، حتی اجازه نداشت برای شرکت در کنفرانسی که در مورد کشورش بحث می‌کرد، به ایالات متحده سفر کند، که البته نقضِ آشکار توافق نامه ی ایالات متحده و سازمان ملل متحد بود.

در همان لحظه، بنیامین نتانیاهو، تحت تعقیب ‌ترین فرد دیوان کیفری بین‌المللی، که مظنون به ارتکاب جنایت علیه بشریت است، در حال آماده شدن برای سفر به نیویورک بود. رئیس دولتی که تقریباً تمام جهان اکنون آن را “به رسمیت می‌شناسد” از طریق ارتباط ویدیویی در مجمع عمومی شرکت می کرد، در حالی که فرد تحت تعقیب شماره یک دیوان کیفری بین‌المللی از جایگاه مخصوص ، سخنرانی خواهد کرد.

در همان روزی که جهان کشور فلسطین را به رسمیت شناخت، ۶۱ نفر در غزه کشته شدند، تقریباً به همان تعداد کشته‌های روز پیش و روز پس از آن، همان گونه که هر روز در ماه ‌های اخیر رخ داده است. این به رسمیت شناختن حتی یک کودک غزه‌ای را از بمباران‌ها نجات نداده و نخواهد داد. غزه برای سکونت انسان مناسب نیست و وضعیت فلسطینی‌های ساکن کرانه باختری به تدریج مشابه می‌شود. بعید است پیرمردی که مورد ضرب و شتم قرار گرفت، اصلاً از به رسمیت شناختن خبر داشته باشد.

بیانیه ‌های بریتانیا و فرانسه چیزی را برای او تغییر نداد؛ حتی اگر آندورا و موناکو هم به این جمع بپیوندند، سرنوشت او تغییر نخواهد کرد؛ گوسفندانی که از او دزدیده شده بودند، حتی اگر لوکزامبورگ هم به این لیست بپیوندد، بازگردانده نخواهند شد.

جهان، و به ویژه اروپای حق به جانب، این هفته بیشتر به قربانیان غزه و کرانه باختری ادای احترام کرد. در حالی که نسل‌کشی در غزه همچنان ادامه دارد و شهرک‌نشینان به همراه ارتش در کرانه باختری، دیوانه‌وار می‌تازند، جهان با به رسمیت شناختن کشوری که احتمالاً هرگز به وجود نخواهد آمد، حداقل وظیفه خود را انجام داد. چقدر آسان است که آن را به رسمیت بشناسیم، چقدر سخت است که جلوی نسل‌کشی را بگیریم. اسرائیل، طبق معمول، فریاد «یهودستیزی» سر داد. همه حزب های یهودی در اپوزیسیون اسرائیل – از جمله دموکرات‌های یعیر گولان – در کنار حکومت ایستادند و این به رسمیت شناختن را محکوم کردند.

هر کسی که مانند من، قبل از هر چیز، به شدت به یک اقدام اضطراری چشمگیر از سوی جهان برای توقف فوری کشتار و تخریب سیستماتیک در غزه امیدوار بود، در عوض با اقدامی روبرو شد که فقط اوضاع را بدتر می‌کند. سران کشورها اکنون می‌توانند به خود و شهروندان آشفته‌شان اطمینان دهند: ما جنایتکار را مجازات و قربانی را پاداش داده‌ایم. دیگر نیازی نیست برای غزه کاری انجام دهیم، ما سهم خود را انجام داده‌ایم.

به طرز غم‌انگیزی، به رسمیت شناختن دولت فلسطین در حال حاضر بی معنی و تقریباً احمقانه است. در حال حاضر هیچ شریکی برای راه‌حل دو کشوری وجود ندارد، نه در اسرائیل و نه در فلسطین. غزه ویران شده است و دیگر جایی در کرانه باختری برای دولتی که به جز مجموعه‌ای از بانتوستان‌ها باشد، وجود ندارد. آیا می‌خواهید آنچه را که از غزه باقی مانده، نجات دهید؟ باید فوراً تحریم‌های شدید بر اسرائیل اِعمال شود. آیا چشم‌انداز دراز مدتی می‌خواهید؟ دموکراسی برای همه مردم از رود اردن تا دریای مدیترانه.