همکار گرامی و نادیده ام ترجمه این کتاب مرجع و بسیار ارزشمند را در اختیار سایت کندوکاو گذاشت تا به صورت رایگان آن را برای خوانندگان علاقه مند عرضه کنیم. در این جا لازم است که سپاس و درود فراوان خود را به آقای تیسفون اعلام کنم که نه تنها ترجمه ای خوب و روان انجام داده بلکه با سلیقه و ذوق یک صحفه آرای حرفه ای کتاب را به خوانندگان خودش ارزانی داشته است.

در پیشگفتار کتاب آمده است:

«مجموعهٔ بیست و هشت متن این کتاب از تقسیم‌بندی‌های گاهشمارانه، جغرافیایی، دینی و گونهٔ متن فراتر می‌رود. قدیمی‌ترین آنها به‌احتمال زیاد چند سال پس از مرگ محمّد و آخرین آنها در پایان سلسلهٔ امویان، در اواسط قرن هشتم نوشته است. نویسندگان آنها در منطقه‌ای می‌زیستند که ترکیه، لبنان، اردن، سوریه، عراق و ایران کنونی را تشکیل می‌دهند. این متون توسط مسیحیان میافیزیت، مارونی و سوری شرق نوشته شده و شامل فرجام‌نامه‌ها، فهرست خلفا، مباحثات، اعلامیه‌ها، رسالات، خطوط ناخوانای آستر بدرقه کتاب‌ها، زیست‌نامه‌های مقدسان، کتیبه‌ها، نظرات شرعی و تفاسیر کتب مقدس می‌باشند. آنچه این اسناد متنوع را به هم می‌پیوندد اهمیت همهٔ آنها برای تهیهٔ تصاویری کهن و نیز مدرن از برهم‌کنش مسیحیان و مسلمانان صدر اسلام است.»

از این رو، می توان گفت که ما تقریباً با تمامی منابع سریانی ای سر و کار داریم که به گونه ای درباره اسلام گزارشی داده اند.

برای دانلود از بخش زیر دیدن کنید.

بخش دانلودها